La vergüenza nacional

He aquí un muestreo de las opiniones que tienen en el exterior sobre el fumeteo en España. En todos los casos hablan con conocimiento de causa. Para los turistas habrá otros inconvenientes, pero este es uno de los más absurdos y llamativos.

Es uno de los hábitos sociales que más destaca a los españoles. Seguramente, en muchos chistes contados por anglosajones estaremos caracterizados como calvos, bajitos y fumadores. Sigo un orden cronológico para que se vea hasta que punto realmente cambiaron las cosas con la Ley 28/05:

2004 STROLLING IN SPAIN

Wheelchair Accessible Travel In Spain – 2004

Smoke warning

“The rain in Spain may fall mainly on the plain, but the smoke is almost everywhere. Our strong impression is that far more Spaniards smoke cigarettes than the French, Italians or Israelis, let alone Americans, let alone Californians. Almost every restaurant, bar and café has old-fashioned cigarette machines; even many nice hotel lobbies do. Cigarettes are relatively inexpensive and many Spaniards smoke unfiltered ones. Non-smoking sections in restaurants are virtually unheard-of. Some hotel elevators even have ashtrays. We mention this not to scare anyone away, but to prepare you.”

(Puede que en España sólo llueva durante el vuelo, pero el humo está por todas partes. Nuestra impresión definitiva es que los españoles fuman mucho más que los franceses, los italianos o los israelitas y, por supuesto, más que los americanos o californianos. Casi todos los restaurantes, bares y cafés tienen máquinas expendedoras de tabaco a la antigua usanza; incluso te las encuentras en las recepciones de algunos hoteles con clase. El tabaco es barato y muchos españoles fuman los cigarros sin filtro. En cuanto a las zonas de no-fumadores, nunca se ha oído hablar de ellas. Algunos ascensores de hoteles tienen ceniceros. Te decimos esto, no para asustarte, sino para que vayas preparado.)

http://www.access-able.com/tales/spain/index.html


22-01-06 ASYMMETRICAL INFORMATION
An opinion-ridden free-for-all
January 22, 2006
From the desk of Mindles H. Dreck:

Stupidest rationalization ever:

"I know smoking isn't good for my health, but neither is walking in the polluted streets of Madrid or Barcelona, nor is living in a world where the United States refuses to sign on to the Kyoto Protocol. Javier Marias in today's Times."

(El razonamiento más estúpido jamás visto: “Sé que fumar no es bueno para mi salud, pero tampoco lo es caminar por las calles contaminadas de Madrid o Barcelona, ni vivir en un mundo donde Estados Unidos se niega a adherir al Protocolo de Kyoto. http://www.clarin.com/diario/2006/02/22/opinion/o-02701.htm)

http://www.janegalt.net/archives/005674.html


18-07-06 SOCIAL HABITS IN SPAIN

Smoking

“You’ll quickly learn that Spain is truly a smoker’s paradise – people will light up just about anywhere. While there are regulation against smoking in public places (hospitals, universities, government buildings, department stores, restaurants, etc.), most smoking laws go completely unenforced. Even when there are signs people tend to ignore them. As much as smoke in closed areas may bother you, try not to get Spaniards to respect the law. Unfortunately this is a battle that you simply can’t win, at least during your relatively short time in Spain...Rarely do people ask if you mind if they smoke. Rather, smokers will usually offer you a cigarette (proper smokers’ etiquette) and then light up. Some people might be offended if you ask them to not smoke in your presence. Use common sense. It may take some getting used to, but smoking is a habit that you’ll need to learn to tolerate while in Spain.”

(Pronto os daréis cuenta de que España es realmente el paraíso de los fumadores. La gente se enciende un cigarro en cualquier parte. Aunque existen regulaciones del consumo de tabaco en lugares públicos –hospitales, universidades, edificios oficiales, supermercados, restaurantes, etc.-, la ley no va acompañada de la aplicación de medios. Incluso donde hay señalización, la gente tiende a no respetarlos. Por mucho que te moleste el humo en sitios cerrados, no esperes que los españoles respeten la ley. Por desgracia, esa es una batalla perdida, al menos durante tu breve estancia en España...Rara vez te preguntan si te importa que fumen. Además, normalmente te ofrecerán un cigarro -su habitual presentación como fumadores- y luego se lo encienden. Algunos pueden sentirse ofendidos si les pides que no fumen en tu presencia. Usa el sentido común, te costará acostumbrarte, pero fumar es un hábito que tendrás que aprender a tolerar cuando estés en España.)

http://www.iaff.ttu.edu/home/oia/studyabroad/TTUSeville/TTUSeville_SocialHabits.asp


10-10-2006 THE STUDENT EXPERIENCE IN MADRID

“...Alonso Martínez also has a lot of bars and clubs and if you're looking for a more laid back area, La Latina, has cool cafes, filled with locals, and tons of Tapas bars. Expect to find bars, discos, restaurants and school buildings filled with smoke as most Spaniards are fumadores...Past students who have worn contacts have had difficulties with their lenses due to cigarette smoke, car exhaust, and pollution in general, which are unavoidable in Madrid...Don't be surprised if a Spaniard asks you, "Tienes fuego?" Many people smoke here. They're just asking if you have a match or lighter to light their cigarette...Students who have respiratory problems may want to consult their physician and bring necessary medications. Remember, there are a LOT of smokers in Spain, even in enclosed areas like cafeterias and in the hallways outside the classrooms...”

(Alonso Martínez también tiene un montón de bares y clubs y si quieres algo más relajado, La Latina, tiene cafés muy chulos, además de una pila de locales y bares de tapas. Te encontrarás con que los bares, las discotecas, los restaurantes y las escuelas de español están llenas de humo, pues la mayoría de los españoles son fumadores...Otros años, estudiantes que han llevado lentillas, han tenido problemas a causa del humo de cigarrillo, de los tubos de escape, y la polución en general, que son inevitables en Madrid…No te extrañes si un español te pide fuego. Mucha gente aquí fuma. Sólo te están preguntando si tienes un mechero para encender su cigarro…Puede que los estudiantes con problemas respiratorios queráis pedirle a vuestro medio que os aconseje sobre qué medicamentos traer. Recuerda , hay una MONTON de fumadores en España, incluso en sitios cerrados como las cafeterías y en los pasillos fuera de las aulas.)

http://www.gateway.calstate.edu/csuienet/predeparture.cfm?SE=7006721